it’s a lot of work to switch distributions, and I don’t recommend unless you have a really good reason!
kde is supported on Ubuntu… id suggest installing it and trying it out first. the bugs u state sound like desktop environment issues and not distribution bugs …
how much media do u have on your jellyfin server?
i installed Linux on my kids laptops. that’s all they use right now. wife is on a Mac…