Doesn’t have exactly the same features but I’ve simply been using Logseq syncing my notes with Syncthing

No problem. Figured you might appreciate something that’s exactly the same

You can always self host overleaf yourself

What do you mean by pulling in the album art? Like the app finds missing album art on its own?

I personally do all the tagging on my PC and bed the album art in the files themselves